Perbedaan Utsukushii dan Kirei

[source: japanesestation]

kali ini akan membahas tentang
bedanya utsukushii 美しい「うつくしい」dan kirei　奇麗「きれい」.

Kata kirei memang lebih sering digunakan dalam keseharian
dibandingkan utsukushii, karena jika kita mencari dalam kamus arti dari kata utsukushii sendiri memiliki makna yang lebih sempit dari pada kirei . Kirei bisa diartikan cantik, bersih, dan rapih. Kemudian jika dilihat dari penggunaannya kirei lebih menunjukkan ‘cantik’ yang terlihat oleh mata. Seperti warna, bentuk, dan sesuatu yang terlihat cantik atau bersih.

Sedangkan kata utsukushii biasa dipakai untuk menunjukkan kemegahan, keindahan dari sebuah sosok, warna ataupun suara.Utsukushii sendiri biasanya menunjukkan makna “Cantik, Indah” yang berasal dari dalam. Dan juga bisa menunjukkan sesuatu yang emosional, seperti keindahan dalam sebuah hubungan.

Meskipun keduanya memiliki arti ‘cantik’ tapi ada suatu nuansa yang berbeda. Kalau kita mengucapkan utsukushii, nuansa dari kata tersebut terdengar lebih elegan dan anggun. Berikut ini contohnya ya:
日本のじょせいはきれいです。 Nihon no Josei wa kirei desu . Wanita Jepang cantik.
日本のじょせいはうつくしいです。 Nihon no Josei wa utsukushii desu . Wanita Jepang anggun.